sync naSrul
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
Maafkan saya.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
Awak okey?
Ya.
Sebentar, awak tercicir ini.
Jae I.
Apa yang berlaku?
Adakah dia seseorang yang awak kenal?
Apa? Tidak.
Apa ini?
Saya tidak tahu. Dia tercicir ini.
Jae I.
Ini saya, ibu awak.
Ibu Peguam Ha Jae I...
masih hidup.
(Ibu Peguam Ha Jae I masih hidup, Wu Hyung Man)
Saya di sini, bos.
(Episod 8)
Saya mahu awak cari seseorang.
Secepatnya.
Saya dapat panggilan dari persatuan peguam hari ini.
Penggantungan saya telah digugurkan.
Tahniah kerana dapat bekerja sebagai peguam semula, Jae I.
Saya tidak beritahu ayah...
yang Hakim Cha gugurkannya untuk saya,
jadi saya rasa bersalah.
Saya anak perempuan ayah, jadi saya tidak berahsia dengannya.
Tapi saya sering sembunyikan perkara daripadanya kebelakangan ini.
Kenapa awak tidak minum? Hanya saya yang minum.
Awak sangat mabuk sekarang. Saya patut kekal waras.
Saya tidak mabuk langsung.
Minumlah.
Awak tidak patut minum lagi.
Lagi!
Awak sangat comel ketika mabuk,
Jae I.
Bong Sang Pil.
Bertahanlah. Saya akan bawa awak pulang nanti.
Saya tidak tahu yang belakang awak sangat bidang.
Oh Tuhan, terima kasih. Terima kasih banyak.
Adakah ini kali pertama awak melawat rumah Hakim Cha?
Ya, saya pernah melawat rumah keluarganya...
semasa ayahnya hidup, tapi ini kali pertama saya di sini.
Dia jarang menjemput orang luar...
- ke rumahnya. - Oh, begitu.
Itu bermaksud dia memandang tinggi pada awak.
Selamat datang, Encik Ha.
Oh Tuhan, Hakim Cha. Saya sangat terhutang budi.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Autobiografi Hakim Cha akan keluar nanti.
Oh, benarkah?
Betul, siapa yang menulis autobiografi...
jika bukan awak?
Saya perlukan sekeping gambar untuk autobiografi saya.
Saya mahu minta awak mengambilnya.
Oh Tuhan, awak tidak perlu minta.
Saya sepatutnya ambilkan untuk awak, sudah tentu.
Saya sentiasa berterima kasih pada awak...
kerana mengambil gambar ayah saya.
Ia satu penghormatan buat saya.
Jae I boleh kembali bekerja sebagai peguam sekarang,
jadi mesti awak sangat lega.
Ya. Sudah tentu, puan.
Itu hanya berlaku kerana Hakim Cha failkan aduan...
kepada jawatankuasa disiplin dan mahkamah pentadbiran...
supaya penggantungannya digugurkan.
Oh, begitu.
Oh Tuhan, saya tidak tahu.
Terima kasih banyak.
Hakim Cha,
saya langsung tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih atas semuanya.
Silakan duduk.
Okey.
Saya tidak pasti kenapa Jae I tidak beritahu awak.
Dia terlalu bagus untuk tinggal di Kiseong sahaja.
Awak patut menghantarnya semula ke Seoul.
Saya akan carikan firma guaman yang bagus untuknya.
Okey, Hakim Cha.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Tapi saya tidak tahu...
jika dia mahu tinggalkan Kiseong.
Nampaknya dia dan Peguam Bong sudah semakin rapat.
Tidak.
Saya akan menghantarnya ke Seoul sekarang.
Ya.
- Selamat tinggi. - Jaga diri.
Adakah awak gugurkan penggantungannya...
untuk memanipulasinya, bukan Ha Jae I?
Dia takkan pernah menentang ayahnya, awak tahu.
Saya fikir awak lakukannya kerana awak sukakannya.
Oh Tuhan, perjalanan saya masih jauh...
untuk menjadi sebijak awak.
Oh Tuhan.
Bau apa ini?
Sesuatu yang busuk. Basmi kuman semuanya sekarang.
Dan cuci karpet yang Encik Ha pijak sekarang.
Okey, puan.
Oh Tuhan, saya akan tidur di hotel sahaja malam ini.
Bawakan barang saya.
Faham, Hakim Cha.
Apa? Oh Tuhan, Sang Pil. Turunkan saya.
Kenapa? Biarkan sahaja seperti itu.
Turunkan saya. Ini studio gambar ayah saya.
- Tidak mengapa. - Turunkan saya sekarang.
- Oh, tidak. Kasut saya. - Lihat itu.
Kaki awak juga cantik, Jae I.
Hati-hati. Itu dia.
Oh Tuhan, kasut saya.
Jae I.
Ayah.
Saya minum sedikit.
Helo, Encik Ha.
Mari masuk ke dalam.
Ayah.
Awak pergi ke mana...
lewat begini?
Saya dengar...
Hakim Cha buat penggantungan awak ditarik semula.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Adakah awak baru jumpa dengannya?
Ya.
Dia kata yang dia akan...
cari firma undang-undang besar di Seoul untuk awak.
Awak tidak boleh lupa berapa banyak yang dia buat untuk awak.
Hakim Cha...
tidak seperti yang awak sangkakan.
Apa yang awak kata?
Berani awak cakap dengan begitu biadab?
Pergi berehat.
Kehilangan ibu...
Hakim Cha adalah dalang di sebaliknya.
Apa? Apa yang awak kata?
Ayah.
Itu semua perbuatan Cha Moon Sook.
Berani awak!
Awak jadi seperti ini kerana Bong Sang Pil, bukan?
Saya tahu segalanya!
Ayah.
Kemas barangan awak dan pergi ke Seoul sekarang ini.
Apa yang bawa awak ke sini pada jam ini?
Apakah ini?
Boleh saya tinggal di sini untuk sementara waktu?
Di sini?
- Adakah sesuatu... - Jangan tanya.
Awak gaduh dengan ayah awak.
Kerana saya?
Tidak. Ia kerana saya.
Jika saya tinggal bersama ayah,
saya fikir saya akan beritahu dia tentang Hakim Cha, jadi saya pergi.
Bagus.
Apa yang awak mahu?
Americano atau latte?
Americano.
Baik. Americano Barista Bong akan datang.
Tunggu sebentar.
Ini kopi awak.
Rasanya sedap.
Ibu awak bagaimana orangnya?
Ibu saya?
Seorang jururawat.
Dia seorang peguam yang seperti jururawat.
Sewaktu saya masuk hospital ketika kecil,
jururawat datang periksa luka saya walaupun saya tidak minta...
dan dia periksa suhu saya sepanjang malam.
Dan tanya jika saya sakit.
Begitulah sikap ibu saya...
kepada klien dia.
Saya ingin jadi peguam seperti itu.
Sebab itulah ibu saya...
minta bantuan ibu awak.
Rasanya begitu?
Adakah awak bercita-cita...
untuk jadi peguam seperti dia juga?
Pertama,
saya mahu lihat Hakim Cha dihukum.
Hanya kemudian...
saya boleh tahu peguam yang bagaimana saya mahu jadi.
Baik.
Hari lahir ibu saya...
akan datang.
Saya tidak buat apa-apa untuknya.
Awak terlalu muda...
ketika itu.
Saya juga begitu.
Mahu saya akan tunjuk sesuatu kepada awak?
- Apa? - Lihat.
Ini adalah kerusi urut.
Ia sangat santai.
Kami sudah mengesahkan ketibaan wanita Thai.
Dua hari lalu melalui Lapangan Terbang Incheon.
- Saya faham. - Saya rasa dia ada di Kiseong.
Di Kiseong?
Ya.
Man Bae.
Ya, tuan.
Saya perlu pergi suatu tempat selama beberapa hari.
Jaga perkara ketika saya tiada.
Saya akan hantar beberapa orang dengan awak.
Tidak.
Saya perlu pergi sendiri kali ini.
(Selamat datang, Datuk Bandar An)
- Selamat datang. - Awak semua bekerja keras.
- Helo. - Helo.
Boleh awak senyum untuk kami?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Bilik adalah milik awak.
Bila awak mahu keluarkan saya?
Saya buat apa yang saya buat...
kerana awak ada belakang saya.
Oh Tuhan.
Awak mahu saya keluarkan awak?
Awak perlu ambil kejatuhan ini.
Bukankah itu ketara?
Apa?
Awak samseng.
Awak meluahkan isi hati awak sekarang? Saya apa, samseng?
- Samseng? - Hei.
Saya tidak akan pergi bersendirian.
Adakah awak mengatakan awak akan membawa...
seluruh keluarga awak bersama awak?
Tiada suami dan ayah patut buat begitu.
Ini.
Bukankah ini anak perempuan awak?
Awak membesarnya dengan baik. Dia sangat cantik.
Ini.
Saya akan biarkan awak bercakap dengannya.
Siapa ini?
Saya bertimbang rasa terhadap anak awak.
Saya mempunyai beberapa lelaki sasa untuk perhatikannya.
Berani awak...
Awak...
- Awak... - Sama ada lelaki sasa itu...
akan melindungi dia...
atau membuat dia mangsa serangan rawak.
Semua itu terpulang kepada awak, bukankah begitu?
Peguam ini saya tahu...
bekerja selama 18 tahun...
untuk membalas dendam ibunya.
Bagaimana seorang suami dan ayah...
tidak buat begitu kepada keluarganya?
Saya melakukan semua itu.
Awak akan mengambil kejatuhan itu?
Saya melakukan jenayah.
Saya akan bayar harganya.
Adakah awak fikir saya tidak boleh mendapatkan An Oh Ju?
Pergi dapatkannya jika awak boleh.
Saya yakin tiada apa yang awak boleh lakukan.
Ketua pendakwa raya mahu bertemu awak.
Dia kelihatan mahu menutup kes ini.
Tuan!
Apa yang awak lakukan?
An Oh Ju melawat penjara dan bercakap dengan Presiden Son.
Pendakwa Raya Cheon.
Jangan terlalu marah.
Awak tidak boleh buktikan apa-apa dengan apa awak miliki sekarang.
Saya perlu duduk dan lihat sahaja semasa mereka mengorbankan dia?
Cukup.
Tidak guna.
Mari minum untuk Peguam Ha Jae I!
- Minum! - Minum!
- Sekali teguk. - Sekali teguk.
Awak dari pembantu undang-undang menjadi peguam.
Saya akan bekerja keras untuk Firma Guaman Tanpa Undang-undang.
Peguam Ha, untuk awak.
Awak semua perlu makan juga.
Pejabat lintah darat di pinggir bandar Kiseong...
menjadi firma undang-undang dengan dua orang peguam.
Saya mempunyai semua perasaan itu.
- Geum Kang, awak buat dengan baik. - Tiada apa-apa.
- Kita ada masalah. - Apa dia?
Kita tidak ada pembantu undang-undang.
Encik Tae akan sentiasa menjadi pengarah.
Adakah awak fikir saya boleh membantu?
- Awak tidak boleh tambah nombor. - Apa?
Geum Ja seorang kalkulator manusia.
Mulai hari ini, Geum Ja adalah pembantu undang-undang baru kita.
Tepuk.
Benarkah?
Itu bermakna saya akan bersama awak sepanjang masa, Peguam Bong.
Semoga berjaya.
- Terima kasih. - Peguam Ha.
Awak bekerja lebih masa dan bermalam di pejabat?
Begini...
sila beri perhatian.
Keluarga Peguam Ha ada masalah,
jadi dia akan tinggal di pejabat untuk sementara, okey?
Seorang wanita lari dari rumah?
Untuk lebih daripada beberapa hari? Tidak mungkin.
Saya tidak kisah, Geum Ja.
Tapi saya kisah.
Tinggal dengan saya.
- Bolehkah saya tinggal dengan awak? - Datang hari ini.
Bagus.
- Geum Ja. - Apa?
Berhenti cuba memisahkan mereka.
Awak hanya membuang masa.
Awak hanya tunggu dan lihat sahaja.
Saya akan pastikan awak menjadi yang pertama...
- Oh Tuhan. - sebagai abang ipar Peguam Bong.
- Semoga berjaya, Cangkuk Kiseong. - Semoga berjaya.
Makanlah.
Budak baik. Saya suka cita-cita awak.
(Pendakwa Raya Cheon Seung Beom)
Helo?
Sang Pil, kita perlu berbincang. Datang ke pejabat saya.
Awak perlu datang bertemu saya.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Tidak guna ini...
dia letak panggilan saya sekarang bahawa dia seorang peguam.
- Siapa dia? - Dia mahu saya datang...
ke pejabatnya.
Saya rasa awak tidak laluinya di Seoul.
Ini adalah cara Kiseong. Mereka lebih kasar.
Benar.
Kiseong adalah kampung halaman Sang Pil.
Peguam Bong Sang Pil?
Apa pun,
adakah dia lelaki yang cadangkan saya kepada awak?
Ianya...
Saya perlu pergi.
Firma Guaman Tanpa Undang-undang.
Adakah sekarang awak melawan undang-undang juga?
Awak benar-benar penjenayah, bukan?
Penjenayah adalah orang yang berada di atas undang-undang, bukan?
Tujuan saya adalah untuk meneruskan undang-undang...
seperti awak.
Oh Tuhan.
Itu cara yang bagus untuk mengatakannya.
Bagaimana dengan kes presiden bank?
Saya tidak dengar sebarang penahanan.
An Oh Ju sudah bersihkan jejak.
Maksud awak kita tidak boleh bawa An Oh Ju ke pengadilan?
Itulah yang berlaku sekarang...
dengan kes ini.
Saya hidangkan bufet makanan laut untuk awak...
tapi awak cuma gigit ikan kecil.
Tiada apa yang dapat dibanggakan.
Peguam Bong, jaga kata-kata awak.
- Maafkan saya tentang itu. - Tidak mengapa.
Okey, saya rasa kita perlu lupakan tentang Son Sung Sik.
Saya akan beri kes lain.
- Terima kasih kerana datang. - Saya akan telefon awak.
Maafkan saya.
Adakah awak Cik Noh Hyun Joo?
Awak...
Siapa awak?
Siapa awak...
- dan bagaimana kenal saya? - Saya abang sulung Jin Ae.
Choi Jin Ae.
Sudah 18 tahun,
tapi saya pasti awak masih belum lupakannya.
Peguam Choi Jin Ae?
Sebelum mati, Detektif Wu beritahu saya...
yang awak masih hidup.
Awak tahu apa akan berlaku...
jika pihak di sana tahu awak masih hidup?
- Saya tahu. - Tapi awak tetap kembali ke sini.
Selama 18 tahun, saya hidup sendirian...
tanpa membenarkan sesiapa masuk dalam hidup saya.
Saya...
tidak mahu hidup seperti itu lagi.
Jadi apa rancangan awak?
Apa yang awak boleh lakukan?
Hakim Cha, pasti bahu awak tegang...
kerana tertekan menguruskan kes Son Sung Sik.
Awak rasa lebih baik sekarang?
Hakim Cha, saya ingin tanya.
Apa akan berlaku kepada Kumpulan Oh Ju?
Orang ramai sudah mula bercakap tentangnya.
Kesemua saham An Oh Ju akan...
didermakan kepada yayasan ayah saya.
Pengerusi An...
pasti baik hati.
Benar, jadi berikan dia sedikit kredit.
Awak takkan tahu apa...
yang dia fikirkan sebenarnya.
Datuk Bandar An adalah orang...
yang hidup untuk duit.
Hakim Cha, boleh saya masuk?
Oh Tuhan, Hakim Cha.
Untuk pengetahuan awak, saya uruskan kes presiden bank.
Dia setuju untuk...
terima tuduhan dan simpan rahsia kita...
sehingga mati.
Bagus, Datuk Bandar An.
Saya dengar awak dermakan...
semua aset awak kepada yayasan Hakim Cha Byung Ho.
Negara perlu beri ganjaran atas derma awak.
Awak tahu luka saya besar...
tapi awak tetap sembur garam padanya.
Secara praktikalnya awak dirompak,
jado sudah tentu, awak agak masin.
Puan Nam, awak luahkan kebimbangan kepada saya?
Saya sangat tersentuh.
Saya cuma takut saya akan kehilangan apa yang saya ada,
jadi jangan bangga diri.
Itu mengingatkan saya.
Saya dengar...
Hakim Cha batalkan penggantungan Ha Jae I.
Dari apa saya dengar,
dia lebih berbakat berbanding Pendakwa raya Kang.
Adakah itu benar?
- Datuk Bandar An! - Ya?
Bagaimana awak tahu?
Hakim Cha beri saya arahan secara rahsia.
Oh, ianya,
saya seorang lelaki yang sangat intuitif.
Ia cuma tekaan.
Jaga diri.
Tinggalkan kami.
Mungkin awak buta,
tapi awak adalah perempuan jahat yang membaca fikiran seseorang.
Apa?
Awak mempermainkan...
saya dan Hakim Cha.
Awak buat kerja secara sukarela...
atau Datuk Bandar An yang suruh?
Beritahu saya.
Saya tidak faham apa yang awak maksudkan.
Oh Tuhan. Tangan awak lembut.
Boleh awak beritahu apakah ini?
Tolong. Jangan sakiti saya, puan.
Jadi, cakap!
Jika tidak, saya akan bakar masuk dalam mulut awak.
Puan,
tolong! Saya minta maaf.
Datuk Bandar An yang suruh?
Ya, betul.
Saya cuma ikut arahan.
Saya tidak mahukan apa-apa.
Saya cuma mahu hidup bahagia dengan...
suami dan anak saya.
Itu yang saya mahukan.
Saya akan bantu awak.
Anak saudara saya juga terlibat dalam masalah ini.
Sang Pil dan Jae I...
sangat rapat.
Saya takkan diam dan biarkan lagi.
Saya akan...
lakukan apa sahaja yang awak suruh.
Saya akan buat apa saja untuk hidup dengan anak saya.
Saya akan cuba cari jalan,
jadi mari bekerjasama bersama-sama.
Terima kasih.
Menurut perkhidmatan pendakwaan,
Presiden Bank Son Sung Sik mengaku semua tuduhan.
Sementara itu,
Datuk Bandar An Oh Ju menunjukkan kemurahan hati.
Semasa lawatan kejutannya ke majlis anugerah biasiswa...
di Yayasan Hakim Cha Byung Ho,
dia menyumbangkan semua saham Kumpulan Oh Ju...
menunaikan janji yang dibuat untuk masyarakat.
Hakim Cha...
berjaya menguasai Kumpulan Oh Ju.
An Oh Ju merancang untuk pindahkan duitnya...
dari satu poket ke poket yang lain.
Bagaimanapun,
akhirnya ia mendarat di poket orang lain.
(The Seven)
Saya tahu dia tamakkan kuasa,
tapi seleranya pada duit juga begitu besar.
Kita mungkin ibarat seperti kuburkan diri...
jika kita mengejar seorang demi seorang.
Betul.
Kita perlukan jaring yang besar untuk tangkap mereka sekaligus.
Sang Pil,
saya minta maaf kerana awak tidak berjaya.
Son Sung Sik...
bertanggungjawab semua kesalahan,
jadi awak kehilangan satu sasaran dendam.
Kenapa tidak fikir saya selangkah lebih dekat untuk kerjakan awak?
Saya rasa awak betul.
Memandangkan awak potong tangan,
jadi saya juga perlu potong tangan awak.
Jelas sekali,
saya mungkin mensasarkan...
seseorang yang awak sayang.
Cuba hentikan saya jika boleh.
Siapakah itu?
Apa?
Cuma panggilan gurauan.
Kenapa dengan reaksi wajah awak?
Awak akan tinggal di rumah Cik Geum, bukan?
Ya.
Awak perlu pergi awal.
Bagaimana dengan awak?
Ada kerja yang saya perlu selesaikan.
Jumpa awak esok.
Ya, Pak Cik Dae Woong. Di mana awak sekarang?
Saya dalam perjalanan ke Seoul untuk minta tolong awak.
Saya di Kiseong sekarang.
- Awak di Kiseong? - Mahu minum bersama?
Sudah tentu.
Saya datang kerana rindukan awak.
Awak anak saudara saya, jadi saya selalu fikirkan awak.
Maafkan saya tidak selalu telefon awak.
Apa yang saya boleh buat? Saya datang bila rindukan awak.
An Oh Ju...
mengisytiharkan perang terhadap saya.
Benarkah?
Awak memukul dia, jadi dia takkan berdiam diri.
Saya perlukan awak untuk melindungi Jae I.
Sebab itu awak mahu jumpa saya?
Saya tidak sentiasa berada di sisinya.
Lindungi dia.
Bagaimana dengan Kwang Soo?
Jika dia yang buat,
Jae I akan tahu segala-galanya.
Jika itu berlaku,
ia akan menjadi lebih berbahaya.
Betul.
Ada perkara yang awak tidak mahu mereka tahu.
Ada seseorang yang awak mahu lindungi sekarang.
Mesti awak sangat sayangkan dia.
Sang Pil.
Boleh awak...
hidup bahagia dan normal...
dengan gadis itu mulai dari sekarang?
Saya akan uruskan An Oh Ju dan Cha Moon Sook.
Tidak, saya tidak boleh buat begitu.
Saya perlukan awak...
untuk lindungi Jae I.
Baiklah.
Saya takkan biarkan gadis muda itu berada dalam bahaya,
jadi jangan risau.
Encik datuk bandar, semuanya berjalan mengikut rancangan awak.
Ya.
Rumah awak dihias dengan sangat cantik.
Adakah awak mahu kata yang ia tidak sesuai dengan saya?
Tidak, bukan begitu. Ia sangat sesuai dengan awak.
Tandas di sana,
dan pembahagi air di sini.
Apa yang awak pakai sekarang sepadan dengan hiasan rumah.
- Terima kasih. - Baiklah.
Awak boleh tidur di sini.
- Selamat malam. - Tunggu.
Terima kasih kerana buat begini untuk saya.
Buat seperti di rumah sendiri.
Saya tinggal sendirian, jadi semuanya baik-baik sahaja.
Mari jadi seperti adik-beradik mulai dari sekarang.
Kita belum kenal lama. Sejak bila kita jadi rapat?
Sejak hari ini.
Oh Tuhan.
Apa masalah awak? Awak banyak bercakap hari ini.
Awak patut tidur sekarang, kakak.
Terima kasih, Geum Ja.
Oh Tuhan, awak buat saya rasa geli.
Adakah awak sudah sampai di Seoul dengan selamat?
Bagaimana awak boleh pergi tanpa beritahu saya?
Saya minta maaf saya tampar awak begitu.
Jaga kesihatan awak.
Beberapa orang melawan,
tapi itu sahaja yang kita perlu uruskan.
- Encik presiden union. - Ya, tuan.
Jika mereka berterusan begitu,
runtuhkan sahaja seluruh kawasan.
Jika kita ambil kisah tentang situasi semua orang,
kita takkan dapat capai matlamat kita.
Ia akan menjatuhkan kita.
Saya sudah sampai, tuan.
Apa yang saya beritahu awak?
Bukankah saya kata Choi Dae Woong akan datang ke Kiseong?
- Ya, tuan. Awak ada kata. - Bong Sang Pil...
tiada orang lain yang dia boleh percaya.
Dia tiada pilihan...
selain minta Choi Dae Woong untuk pastikan teman wanitanya selamat.
Ya. Awak betul, tuan.
Awak lihat,
saya pegang dua kad muslihat...
dalam tangan saya buat masa sekarang.
Sekarang, saya cuma perlu putuskan...
yang mana satu untuk digunakan dan apa untuk dapatkan dari kad itu.
Sudah lama tidak berjumpa.
Adakah akauntan yang awak curi dari saya masih bekerja dengan awak?
Oh Tuhan.
Awak sudah jadi agak berani, Gwan Dong.
Berani awak tahan kereta saya?
Saya jarang jumpa awak di Kiseong.
Biar saya bawa awak ke suatu tempat.
Saya bukan ke sini untuk berjumpa awak.
Datuk Bandar An Oh Ju mahu berjumpa awak.
Saya rasa dia mahu buat parti selamat datang untuk awak.
An Oh Ju?
Patutkah saya bawa mereka ke dalam, puan?
Awak sendiri yang pilih mereka, bukan?
Sudah tentu, puan.
Sila tunggu sebentar.
Biar saya perkenalkan mereka kepada awak, puan.
Dia adalah tukang urut dengan pengalaman selama 20 tahun.
Yang di tengah mempunyai senarai menunggu sepanjang tahun.
Wanita ini baru pulang ke Korea setelah tinggal di Thailand...
- buat masa yang lama... - Diam!
Saya tidak suruh awak jelaskan.
Saya ada mata yang tajam.
Maafkan saya, puan.
Tidak mengapa.
Adakah awak tahu tentang kerja ini?
Pakar teratas di Kiseong layak untuk kerja ini, sudah tentu.
- Awak pula? - Saya pengamal akupunktur disahkan,
dan saya juga menguasai terapi urutan meridian.
Saya tahu apa yang perlu dilakukan, puan.
Begitukah?
Saya dengar saya perlu tutup mata dan mulut saya,
tidak kira siapa yang saya jumpa.
Boleh saya bercakap dengan awak?
Jadi awak tinggal di Thailand buat masa yang lama?
Ya, puan.
Jadi saya rasa...
awak mungkin tidak kenal sesiapa di Kiseong.
Betul, puan.
Saya akan bayar awak tiga kali ganda.
Tentang apa yang awak katakan sebelum ini...
sentiasa ingat itu di dalam fikiran.
- Bo Mi. - Ya?
Saya fikir kita kehabisan toner.
Saya akan buatkan awak satu lagi kes.
Sekarang awak mahu arahkan pendakwa raya?
Jika awak sertai saya dan kejar An Oh Ju,
jika semuanya berjalan lancar,
awak mungkin akan capai jawatan pendakwa raya yang tertinggi.
Lihat awak.
Adakah awak ugut saya juga?
Semuanya bagus,
tapi disebabkan saya penjarakan awak, saya tidak percayakan awak.
Sang Pil seorang peguam sekarang.
Buang rasa prejudis awak.
Adakah ketua pendakwa raya bersekongkol dengan An Oh Ju?
Oh Tuhan.
Itu sahajakah yang awak nampak sekarang?
Siapa lagi?
Pendakwa Raya Kang Yeon Hee, Peguam Bela Go In Du,
Ketua Editor Han Tae Kyeong dan Nam Soon Ja.
Bufet awak ada begitu banyak makanan lazat.
Jadi...
di atasnya, ada Hakim Cha Moon Sook.
Kiseong ini kejiranan...
yang menarik.
Masuk.
Pendakwa Raya Kang? Apa yang awak mahu?
Saya ditugaskan untuk bekerja dengan awak.
- Di sini? - Ya.
Untuk ajar awak mengenai Kiseong...
dan bantu awak.
Awak tiada panduan. Awak perisik.
Maaf?
Tidak mengapalah.
Saya harap kita boleh kerja bersama.
- Siapa ini? - Tukang urut baru awak.
Silakan, ucap helo.
Helo.
Dia seperti biasa dilihat.
Pandang ke atas.
Pandang dia.
Awak kelihatan sangat berhati-hati.
Siapa nama awak?
Apinya Perompupa Charsumama.
Apa? Papi. Pepper. Apa?
Matahari akan terbenam bila kami boleh sebut nama awak.
Kami akan panggil awak Mama.
Baiklah.
Awak boleh panggil saya Mama.
- Mulakannya. - Saya akan mulakan dengan kaki.
Adakah Encik Ha beritahu pada Jae I?
Dia cabar saya secara terang-terangan.
Itu tidak sesuai dengan saya.
(Hari Lahir Ibu)
Apa ini?
Tukar pada baju ini dan ikut saya.
Peguam Bela Ha.
Baju?
Untuk perjumpaan?
Awak patut pergi bersedia.
Jika ia perjumpaan, saya akan pergi dengan awak, bukan?
Oh, ya.
Saya ada tinggalkan beberapa kertas di atas meja awak.
Tolong hantarkan ia ke mahkamah untuk saya.
Baju? Tunggu.
Rakan sekerja tidak sepatutnya berkelakuan seperti ini.
Selamat tinggal.
Ia bukan nasib saya untuk dapat adik ipar peguam.
Oh Tuhan. Ia panas!
Yang mana yang saya patut pilih?
Ia sesuai dengan awak.
Saya kelihatan cantik dalam segalanya.
Kenapa kita perlukan bunga?
Awak kata kita akan pergi ke perjumpaan, bukan?
Oh, ya.
Saya patut pilih.
Ia betul bila pemberi...
yang pilih bunga.
Ia cantik.
Ini cantik.
Awak ada harmonika di rumah?
Apa? Harmonika?
Ya.
Bong Sang Pil. Kita mahu pergi ke mana?
Adakah awak letih? Maaf.
Kita sudah hampir sampai.
Cepat.
Saya keletihan.
Acara istimewa bukan untuknya.
Saya tidak boleh faham dia.
Kenapa?
Perlukah saya dukung awak lagi?
- Hei. - Saya keletihan.
Janganlah marah.
Oh Tuhan, Jae I. Ini dia.
Adakah awak...
mahu melamar?
Mari pergi.
Ia cantik.
Awak tipu saya dan kata ia untuk perjumpaan.
Awak sepatutnya beritahu sahaja.
Boleh saya pakai kasut sukan.
Benarkah?
Kenapa ada kek?
- Adakah ini... - Ia hari lahir ibu awak.
Awak mahu sambut ia.
Saya tidak tahu umur dia.
Jadi saya beli satu set.
Itu dia.
Ibu saya muda, bukan?
Dia sangat muda.
Saya benar-benar...
tidak dapat bayangkan yang awak akan lakukan ini.
Ibu.
Peguam Bong yang sediakannya hari ini.
Tapi saya akan raikannya untuk awak mulai sekarang.
Maaf.
Puan.
Selamat hari lahir.
Selamat hari lahir
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
- Selamat hari lahir ibu tersayang - Selamat hari lahir puan tersayang
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
Selamat hari lahir.
Jangan menangis.
Terima kasih Peguam Bong.
Tiup lilin itu.
Kenapa dengan awak?
Awak mengejutkan saya.
Awak musnahkan wajah cantik saya.
Saya rasa ibu awak akan suka melihat awak tersenyum.
Dia akan suka, bukan?
Ia adalah kek ibu saya, jadi saya akan...
Jangan jadi lembab.
Okey. Saya akan lapkannya untuk awak.
Sudah tiada.
- Encik datuk bandar. - Apa?
Oh, saya faham.
Awak ada di sini.
Adakah orang-orang saya buat sebarang kesilapan...
dalam perjalanan awak ke sini?
Sejak saya berada di Kiseong, saya memang mahu berjumpa awak.
Baguslah.
Silakan duduk.
Kita tidak pernah berjumpa sebelum ini,
tapi awak kelihatan seperti biasa dilihat.
Saya biasa dilihat?
Saya juga rasa yang sama.
Saya dengar banyak tentang awak daripada Sang Pil semasa dia kecil.
Kita akan jadi kawan tidak lama lagi.
Saya rasa ini sudah cukup.
Kita boleh minum soju bersama nanti.
Okey?
Kawan?
Okey. Kita boleh mencubanya.
Jika begitu, baiklah.
Selain itu,
awak dan saya sepatutnya...
selesaikan masalah itu.
Kembali ke Seoul...
dengan Bong Sang Pil.
Dia bekerja lebih dari 18 tahun untuk ini.
Dia takkan meninggalkannya dengan mudah.
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.
Satu kontrak.
Ia akan menyelesaikan masalah.
Mayat awak yang akan selesaikan masalah.
Awak...
Dan siapakah itu?
Wanita dengan sebatang tukul kayu.
Oh Tuhan.
Kita tidak bercakap...
dengan bahasa yang sama.
Kita tidak boleh menjadi kawan.
An Oh Ju.
Awak tidak guna.
Oh Tuhan, itu sangat berkesan.
Dia langsung tidak bertahan walaupun selama 10 saat.
Pastikan awak uruskan yang lain.
Ya, encik datuk bandar.
Hapuskan dia.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Saya akan masuk ke dalam sekarang.
Awak ada banyak acara istimewa untuk saya.
Jangan risau.
Saya akan lindungi awak tidak kira apa pun.
Lindungi saya daripada apa?
Jadi...
jika sesuatu berlaku...
Sang Pil.
Saya akan datang kepada awak.
Okey?
Okey.
Saya akan jumpa awak esok.
Selamat tinggal.
Hei.
Bangun.
Awak tidak guna.
Awak fikir, apa yang awak sedang lakukan?
Anak saudara kesayangan awak, Bong Sang Pil, telah datang.
Apa?
Dia mahu hidup dan mati bersama dengan awak.
Hei.
Bersedialah.
(Firma Guaman Tanpa Undang-undang)
Awak ada di sini.
Hei, Bong Sang Pil.
Saya rasa ini pernah berlaku sebelum ini.
Sekarang...
pak cik awak hampir mati.
Apa yang awak akan buat?
Awak rasa, awak boleh membuatnya tepat pada masa?
Sang Pil.
Awak jangan datang!
Ianya perangkap. Sang Pil!
Jangan datang ke sini!
Pak Cik Dae Woong!
KIta akan bersedia sekarang juga.
Tidak.
Awak perlu berada di sini dan lindungi Pendakwa Raya Ha.
Lindungi saya? Apa maksud awak?
Tidak ada apa-apa. Saya akan kembali.
Kita sudah janji.
Awak perlu beritahu saya segalanya.
Saya akan beritahu awak nanti.
Apa yang berlaku, Sang Pil?
Dapatkan Pendakwa Raya Ha.
- Sekarang! - Maafkan saya, Pendakwa Raya Ha.
Lepaskan saya. Bong Sang Pil!
Lepaskan!
Pastikan dia selamat sehingga saya kembali.
Sang Pil!
Awak mahu pergi ke mana? Lepaskan saya!
Apa yang awak sedang lakukan di depan meja makan?
Makanlah.
Peperiksaan sudah hampir. Bagaimana saya mahu makan?
Awak seorang pahlawan yang baik, tapi kenapa awak sangat penakut?
Saya dengar cikgu awak cakap...
yang awak dapat markah tertinggi.
Tidak mungkin.
Gred saya tidak dekat langsung dengan markah yang tertinggi.
Bila awak lulus peperiksaan undang-undang,
awak akan berhenti bergaduh seperti yang awak janjikan. Boleh?
Pak Cik Dae Woong. Saya ada fikir-fikirkannya.
Saya patut jadi pendakwa raya yang menggunakan tumbukkan saya.
Lagipun dunia ini tidak selalu berkesan dengan cara undang-undang.
Awak patut guna penumbuk awak bila diperlukan sahaja.
Untuk lindungi orang yang awak sayangi.
Orang yang saya sayangi?
Awak tahu kenapa saya tidak boleh...
berhenti dari semua ini?
Supaya saya boleh lindungi awak.
Tidak.
Bong Sang Pil!
Semoga berjaya dalam menyelamatkan pak cik awak.
Pak Cik Dae Woong!
Tidak!
Saya dapat awak.
Lepaskan, Sang Pil.
Tidak boleh.
Tidak, saya tidak akan lepaskan.
Saya sudah pun mati.
Pak Cik Dae Woong!
Nanti awak juga akan mati!
Lepaskan!
Tidak.
Uncle Dae Woong,
Saya selalu lari ke belakang ibu.
Saya tidak akan...
pernah buat begitu lagi!
Tolonglah...
Selepas saya mati,
jangan pernah terfikir untuk membalas dendam.
Sang Pil...
Janji dengan saya, awak akan jadi peguam yang baik.
Dan juga,
carilah kebahagian.
Pak Cik Dae Woong!
Tidak, jangan!
Jangan lepaskan!
Tidak!
Tidak, Pak Cik Dae Woong!
Betulkah awak tidak tahu?
Dia juga tidak beritahu saya apa-apa.
Itulah kebenarannya.
Awak ditahan kerana membunuh.
Awak berhak untuk dapatkan peguam...
dan hak untuk melindungi diri awak sendiri.
Saya ada firasat yang buruk tentang semua ini.
Dia pergi seorang diri sebab ia sangat merbahaya.
Kita perlu cari dia sekarang juga.
Buka, ini kami!
Apa yang berlaku pada Peguam Bong?
Buka berita sekarang. Cepat!
- Cepat buka berita! - Apa?
Ia satu kawasan pembangunan semula di Kiseong,
satu pembunuhan yang pelik telah berlaku.
- Apa kita patut buat? - Di bangunan yang ditinggalkan...
di Chilhyeon-dong daerah Kiseong,
- Anak saudara menikam pak ciknya... - Apa yang kita akan buat?
selepas itu dia jatuhkan pak ciknya...
dari bumbung dan akhirkan hidupnya.
Peguam Bong, suspek ialah bekas penjenayah...
dari kumpulan yang terkenal...
dan sangat merbahaya dikenali sebagai Dae Woong Gang.
Polis suspek yang Pendakwa Raya bong...
sudah lama merancang untuk pembunuhan pak ciknya...
yang hanya untuk menambahkan kepada jenayahnya.
Oh Tuhan.
Bong Sang Pil...
Sekarang, apa yang awak akan buat?
sync naSrul
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
Peguam Bong tidak bersalah.
Awak sendiri kenal dia.
Perbicaraan bermula di saat dia ditahan.
Jangan beritahu saya, yang awak percaya semua itu kebetulan.
Ia bukannya kebetulan, tapi itu satu rancangan yang jelas.
Saya yakin ada lubang di dalam perangkap mereka.
Kiseong ialah sarang saya.
Saya akan bunuh sesiapa yang tidak setia pada saya.
Jangan buat apa-apa. Itu satu arahan.
Bagaimana kalau Pak Cik Dae Woong ada rancangkan sesuatu?